DENNIS COOPER . ENTREVISTA EXCLUSIVA PARA GAYUMBOS
para alguien que no conociese tu obra, ¿qué le dirías que hace dennis cooper? ¿de qué tratan sus novelas?
ésa es una pregunta muy complicada de responder. lo que escribo nace en gran parte de tratar de dar un sentido a mi confusión y las fascinaciones y miedos y definir eso es muy difícil. siempre estoy investigando dentro de mí. hay temas que se repiten -un interés constante por las vidas emocionales e intelectuales de los jóvenes, las diferencias y similitudes entre fantasía y realidad, la explosiva combinación de sexo y violencia, y otras cosas. pero generalmente creo que es más fácil para la gente que conoce mi trabajo y tiene cierta objetividad responder a esa pregunta.
Hace algunos años, con la publicacion de tus primeras novelas, recibiste criticas muy duras desde colectivos gltb norteamericanos porq, según ellos, ensuciabas la imagen del "gay" tradicional. ¿Como es tu relacion con estos colectivos ahora?
si echamos la mirada atrás, cuando mi trabajo era atacado por criticos de esa llamada "comunidad gay", los libros eran más importantes para los gays de lo que lo son ahora. en ese entonces los gays leían mucha ficción porque no había casi nada "gay" en películas o en televisión. así que la clase de gays que se enfadaban con mi trabajo ya no leen novelas. y además ha habido una desganada aceptación de mi trabajo por los gays a medida que pasaba el tiempo. "the sluts" (chaperos, en la edicion española) ganó el gran premio de literatura americana al mejor libro de ficción gay el año en que salió. eso me sorprendió mucho. pero de todos modos, ni me sorprende ni me importa que a esos "gays tradicionales" no les guste mi trabajo. ellos y yo no tenemos nada en común como personas, aparte de la preferencia sexual así que, ¿por qué deberían estar interesados en lo que hago?
escribir una novela me lleva mucho tiempo, normalmente entre dos y tres años. empiezo con un gran lío y luego voy editando, reescribiendo y refinandolo exhaustivamente. llevo acabo cientos de borradores. soy muy meticuloso, y cada sílaba y cada ritmo es importante para mí, porque es muy importante que lo que escribo tenga carácter. no funcionaría de otro modo. si la escritura no tiene carácter, la gente no sería capaz de leer acerca de las cosas que escribo.
es un proceso diferente para cada novela. las novelas de mi ciclo "george miles" tuvieron muchas reglas y principios estructurales a los que debían ajustarse, para que fueran partes de un gran proyecto y proceso. las otras novelas son individuales. "god. jr" (aún no publicada en español) y "the sluts" fueron muy planificadas, pero "my loose thread" ("un cabo suelto") fue más improvisada.
tu escritor favorito de todos los tiempos, y tu escritor contemporáneo.
no tengo un escritor favorito de todos los tiempos. si tuviera que escoger, mis favoritos tendrían que ser el marqués de sade, maurice blanchot, y arthur rimbaud. qué los hace especiales para mí? cuando leí el marqués de sade a los 15, su ejemplo me dio el coraje para escribir acerca de cosas similares, que me asustaban e impactaban en la cabeza. además, la estructura y forma de su novela "los 120 días de sodoma" fue muy influyente para mis ideas sobre estructura y forma. el minimalismo extremo, el rigor, la pureza y la reflexión sobre sí mismo de blanchot tuvo un gran impacto en mí. y rimbaud, a quien también empecé a leer a los 15, era el héroe que necesitaba por ese tiempo -un escritor muy serio, aventurero, experimental que además era un rebelde absoluto.
la cuestión de un favorito es incluso más dura para los escritores actuales. siento como que adoro a muy pocos y a muchos escritores al mismo tiempo. creo que quizá el poeta john ashbery sera mi escritor actual preferido. ¿por qué? porque él me asombra.
me gusta pensar en tus tres primeras novelas como en una trilogia en la cual la primera es, como su nombre indica, una toma de contacto con el universo cooper. la segunda, la explosión, el éxtasis, mientras que en la tercera, sin reducir la agresividad ni la imaginería, se le añaden unas gotas de ternura, de emotividad, q hacen mucho más explosivo el conjunto. ¿tiene algo de sentido todo esto? creo haber leido que "Tentativa" era una de tus obras preferidas...
estoy orgulloso de "tentativa", pero no diría que es el favorito de mis trabajos. ésta y "chaperos" han sido mis libros más leídos. mi preferido cambia mucho. podría ser "guía". "tentativa" fue un libro muy emocional. estaba en un estado extremadamente emotivo cuando lo escribí, y tuve una especie de depresión cuando lo acabé. creo que Ziggy puede ser el mejor personaje que haya hecho jamás. parece que significa mucho para la gente, muchos me han dicho que se sienten muy unidos a él.
leyendo tu obra, tus lectores podemos pensar q eres un psicópata peligroso adicto al sexo extremo y a descuartizar menores de edad heroinómanos.
algunos piensan así, aunque creo que mi blog ha roto esa imagen. yo tengo una imaginación muy extraña, y me permito imaginar cualquier cosa, sin restricciones. creo que a mucha gente le asusta fantasear libremente, y cuando lo hacen, creo que a menudo se asustan de sus fantasías y lo que significan esas fantasías para ellos, y temen perder el control y volverse locos o algo. yo no tengo ese miedo. yo confío en mí. pero creo que ser escritor me ha ayudado a saber que lo que es posible e inevitable en la fantasía no tiene necesariamente que serlo en la realidad. mi escritura trata de crear algo que se sienta como real pero que no es nada más que fantasía. creo que la gente que se asusta de sí misma puede encontrar aterrorizador lo que yo hago, pero yo no creo que lo sea. si la gente que piensa que soy un psicópata fuera honesta consigo misma, se darían cuenta de que en realidad están asustados de ellos mismos, no de mi trabajo o de mí.
cada vez que recomiendo tus libros a alguien, les pido que en lugar de centrarse en lo que pasa, en la sangre y el sexo, disfruten del estilo, de tu modo de escribir. ¿crees que una temática menos radical te abriría el camino a premios internacionales , y mayores reconocimientos?
ya he escrito ese libro del que hablas: "God Jr.". es mi novela más reciente en usa. no tiene sexo, violencia ni personajes gays. y no ha ganado premios ni vendido más que mis otros libros, ni nada de eso. tuvo buenas críticas en periodicos y revistas de prestigio, que normalmente ignoran mis libros, pero ahí quedó. la verdad es que me he estigmatizado a mí mismo con los libros que he escrito, y escribir uno "agradable" no cambió ni va a cambiar eso. no escribí "God Jr." para cambiar la opinión de la gente o lograr un hit. sólo lo hice como un reto personal. no soñaba con hacerme una estrella internacional ni nada de eso. nunca he tenido sueños de ese tipo. desde luego, me gustaría tener mayor respeto del panorama literario y más dinero, como cualquier escritor. pero son cosas que no tienen demasiada importancia para mí.
te colocan en el mismo grupo de escritores jóvenes norteamericanos que revientan las bases de la familia feliz usa, como douglas coupland o brett easton ellis. ¿te sientes cercano a ellos?
me siento cercano a bret easton ellis. somos escritores muy diferentes, pero estamos en la misma ola, y nos gusta nuestro trabajo, y nos admiramos mutuamente. lo mismo pasa con chuck pallanhniuk de algún modo. no siento lo mismo por el trabajo de douglas coupland, no he leído mucho de él. los escritores americanos a los que me siento unido son más experimentales, y probablemente no hayas oído hablar de ellos en su mayoría porque no han sido traducidos a casi ningún idioma: kevin killian, dodie bellamy, robert gluck, lynne tillman, gary indiana, y otros.
hablemos de "Chaperos", una de tus últimas novelas publicadas en España. ¿Conoces alguna página web como la que aparece en el libro? ¿Está inspirada en alguna?
La página web de "Chaperos" está basada en una real, donde los clientes puntúan a los "acompañantes" con los que han estado y cotillean sobre ellos. Se llama male4malescorts.com, pero el tipo que la dirigía murió hace un par de años, y el sitio ha cambiado un poco ahora, se ha transformado en daddy..s reviews.
sigamos con "Chaperos". ¿Qué versión es la real, la verdad primaria? ¿Hubo una originaria, primera verdad en la que se basaron las otras?
La primaria y original verdad en "Chaperos" es una pregunta. Esa verdad es sobre lo que la novela trata, lo que le sucede a la verdad en internet, donde es imposible averiguar si una cosa es cierta o no. Sí hay una verdad "real" en mi cabeza, pero revelarla dañaría la experiencia de lectura del libro. Los lectores necesitan decidir qué es verdad en "Chaperos" y qué no. La novela trata sobre lo que los lectores quieran que sea verdad, y lo que éso significa para ellos.
que estás escribiendo ahora? ¿Y qué te gustaría escribir en un futuro? ¿Te ves alguna vez dejando esto, dejando de ser un escritor?
Tengo un nuevo libro de poemas que saldrá en usa en diciembre llamado "The weaklings". Y estoy acabando un libro de relatos ahora, pero no tiene título todavía, y no sé cuándo será publicado. Por otro lado, sigo con el blog, que quiere ser mucho más de lo que un blog es normalmente. Se trata de uno de mis grandes proyectos ahora mismo. Y estoy colaborando con trabajos para el teatro con la directora francesa Gisele Vienne y los músicos / compositores Peter Rehberg (conocido como Pita) y Stephen O..Malley, del grupo Sunn0. Hemos hecho tres piezas teatrales : "I apologize", "Un Belle Enfant Blonde", y "Kindertotenliedcer", y estamos creando una cuarta en estos momentos. Las dos primeras piezas se han llevado a escena unas cuantas veces en España, y "Kindertotenliedcer" lo hará el próximo año.
Pienso en abandonar la literatura todo el tiempo. No lo he hecho todavía, pero es importante para mí parar antes de que escriba algo que no es lo suficientemente bueno. Lo mejor sería escribir dos novelas más, y luego dejarlas. Ése es mi objetivo. Pero ahora mismo creo que tendré suerte si logro escribir una más.
(entrevista via email hecha en julio de 2007)
INTERVIEW WITH DENNIS COOPER IN EXCLUSIVE FOR GAYUMBOS EZINE. ENGLISH VERSION, BABY.
For someone who doesn..t know your work, what will you say that dennis cooper does? What are your stories about?
-- That's a really hard question for me to answer. My writing comes so much from trying to make sense of my confusion and fascinations and fears that defining what my works arte about is too difficult. I'm too much on the inside looking out. There are themes that recur a lot – a serious interest in the emotional and intellectual lives of young people, the differences and similarities between fantasy and reality, the explosive combination of sex and violence, and other stuff. But generally I think it's easier for people who know my work and have some objectivity to answer that question.
Some years ago, with your first novels published, you received very tough critics from the gay/lesbian associations in usa because, in their opinnion, your work was negative for the image of the "traditional gay" man. What are your relations with these associations now? Do you mind about these kind of things?
-- Back when my work was being attacked by critics from the so-called gay community, books were more important to gays than they are now. Back then gays read fiction a lot because there wasn't much gayness yet in movies and TV. So the kinds of gays who used to get upset about my work don't read novels anymore. And also there's been a begrudging acceptance of my work by gays over time. 'The Sluts' won the big American literary prize for best book of gay fiction the year it came out. That surprised me a lot. But anyway, it neither surprises nor bothers me that 'traditional gays' don't like my work. They and I have nothing in common as people other than sexual preference, so why should they be interested in what I do?
How is the process of writing a novel for you? Is it different from a novel to another?
-- Writing a novel takes me a long time, usually two to three years. I start with a big mess and then I edit and rewrite and refine it exhaustively. I go through hundreds and hundreds of drafts. I'm very meticulous, and every syllable and little rhythm is important to me because it's really important that my writing have charisma. It wouldn't work otherwise. If the writing wasn't charismatic, people wouldn't be able to read about the things I like to write about. It is a different process for each novel. The novels in my 'George Miles Cycle' had many, many rules and structural principles they had to follow, so they were parts of one big project and process. The other novels are really individual. 'God Jr.' and 'The Sluts' were very planned out, but 'My Loose Thread' was more improvisational.
Name your fav writer of all times, and your fav writer alive. What makes them special?
-- I don't have one all time favourite writer. If I had to choose, my favourites would be The Marquis De Sade, Maurice Blanchot, and Arthur Rimbaud. What makes them special to me? When I read De Sade at 15, his example gave me the courage to write about the similarly frightening and 'shocking' things in my head. Also, the structure and form his novel '120 Days of Sodom' was hugely influential on my ideas about structure and form. Blanchot's extremely minimalism and rigor and purity and self-reflexiveness had a big impact on me. And Rimbaud, whom I also read first when I was 15, was just the hero I really needed at that time -- a very serious writer, adventurer, experimenter who was also a total rebel. The question of a favourite is even harder for living writers. I feel like I love very few and very many writers at the same time. I think maybe the poet John Ashbery is my favorite living writer. Why? Because he amazes me.
I think i..ve read that "Try" is your fav work... It..s my fav, anyway... Is it one of your big works?
-- I'm proud of 'Try,' but I wouldn't say it is my favourite of my works. It and 'The Sluts' have been my most popular books. My favourite changes a lot. It might be 'Guide.' 'Try' was a really emotional book for me. I was in a very intensely emotional state when I wrote it, and I kind of had a breakdown around the time I finished it. I think Ziggy might be the best character I ever made up. He seems to mean a lot to some people, and a lot of people have told me they really relate to him.
Reading your stuff, some may think you..re a dangerous psycho addicted to extreme sex and killing young boys... (here you can say what you want)
-- Some people do think that about me, although I think my blog has dispelled that image a lot. I have very weird imagination, and I let myself imagine whatever I want without any restrictions. I think maybe a lot of people are afraid to fantasize freely, and when they do fantasize freely, I think they're often afraid of the fantasies and what the fantasies mean about them, and they're afraid they're going to lose control and go crazy or something. I don't have that fear. I trust myself. But I think being a writer helped me figure out that what's possible and compelling in fantasy isn't necessarily like that in reality. My writing tries to create something that feels very real but is nothing but fantasy. I think people who are afraid of themselves can find what I do frightening, but I don't think it is. If people who think I'm a psycho are honest with themselves, they'll realize that they're afraid of themselves, not of my work or me.
Everytime I reccomend your books to a friend, I urge them to focus on the style, not the plot… Do you think that a different, or a less radical plot will help you to win international awards and applauses? And have you ever dreamed of that?
-- I have written the book you're talking about: 'God Jr.' It was my most recent novel in the US. It had no sex or violence or gay characters in it. And it didn't win awards or sell any better than my other books have or anything like that. It got good reviews in major newspapers and magazines that usually ignore my books, but that's about it. The fact is I've stigmatized myself by writing the books I have, and writing a 'nice' book didn't and won't change that. I didn't write 'God Jr.' to change people's minds or get bigger success. It was just a challenge to myself. So I didn't have dreams of becoming a more mainstream star or anything. Those aren't dreams I've ever had. Of course I'd like to get more respect from the establishment and have more money like any writer does. But those things aren't that important to me.
They used to put you in the same line of young american writers that like to destroy the typical happy family in the perfect society, like douglas coupland or brett easton ellis. Do you feel any close to them?
-- I feel close to Bret Easton Ellis. We're very different kinds of writers in some way, but we're on the same wavelength, and we like and admire each other's work. The same goes for Chuck Pallahniuk to some degree. I don't really have a feel for Douglas Coupland's work, but I haven't read that much of him. The American writers I feel closest to are more experimental, and you probably wouldn't know most of them because they haven't been translated into other languages very much: Kevin Killian, Dodie Bellamy, Robert Gluck, Lynne Tillman, Gary Indiana, and others.
I..ve heard you..ve been to Spain. What..s your impression about this country?
-- I've never been to Spain. I hope to get these later this year because I might be performing in a rock festival there. But being in Spain is still a dream to me at this point.
About "The Sluts", that is the your last novel published here in Spain, have u ever known a web page like that? Is it inspired in a real one?
-- The website in 'The Sluts' is based on a real website where customers review the escorts they've been with and gossip about them. It was called male4malescorts.com, but the guy who ran it died a couple of years ago, and it has changed a little bit and now exists in a slightly different form as a site called Daddy's Reviews.
The Sluts again: what is the real version, the primary thruth? Was there a first, originary thruth in wich you based up the others?
-- The primary, original truth in 'The Sluts' is a question. 'The truth' is what the novel is about – what happens to the truth on the internet where it's impossible to find out the truth. There's a real truth in my head, but revealing it would harm to reading experience of 'The Sluts.' Readers need to decide what the truth in 'The Sluts' is and isn't. The novel's about what readers want to be true and what that means about them.
What are you writing now? What will you like to write in a future? Do you ever visualize yourself apart from literature, leaving your writer career?
-- I have a book of new poems coming out in the US in December called 'The Weaklings.' And I'm finishing a book of short fiction right now, but it doesn't have a title yet, and I don't know when it will be published. Otherwise, I do this blog that's trying to be more than a blog normally is. That's a big project of mine right now. And I've been collaborating on works for the theatre with a French director Gisele Vienne and the musicians/composers Peter Rehberg (aka the noise artist Pita) and Stephen O'Malley of the band Sunn0))). We've created three theatre works – 'I Apologize', 'Un Belle Enfant Blonde', and 'Kindertotenliedcer' -- and we are creating a fourth one now. The first two pieces have been performed a few times in Spain, and 'Kindertotenlieder' will be performed in Spain next year. I imagine quitting writing literature all the time. I haven't yet, but it's important to me that I stop before I write something that's not good enough. I'd like ideally to write two more novels and then quit writing novels. That's my goal. But right now I think I'll be lucky if I can write one more novel.
(interview made via email in july of 2007)
HIRSUTE PURSUIT
ENTREVISTA CON HIRSUTE PURSUIT (ENGLISH BELOW)
Hirsute Pursuit ( http://www.myspace.com/hirsutepursuitmusic) es uno de los autores de música electrónica con difusión vía myspace que más nos gustan. Sus canciones, siempre guarruzas y provocativas, combinan gemidos machorros y ritmos profundos creando texturas sencillas e hipnóticas sin caer nunca en lo zafio.
Harley Phoenix, o lo que es lo mismo, Hirsute Pursuit, habla en exclusiva con nosotros para gozo y disfrute de sus cada vez más numerosos admiradores.....
En primer lugar, ¿podrías definirte a tí mismo como artista, y tu concepto musical?
Soy un músico que ha trabajado en varios proyectos musicales durante años. También soy un hombre gay. Tuve la idea de añadir sexo gay junto a ritmos guarros. No se por qué no se ha hecho antes. Para mí es algo muy natural. Ya que soy un compañero de cama muy dominante, la música y los ritmos tenían que reflejarlo, de otra manera no hubiera sonado real, y yo quiero que este sea un proyecto MUY REAL.
Recientemente has lanzado un album, "This hole belongs to me" ("Este agujero me pertenece"). ¿Cuáles son tus raíces musicales y tus principales influencias, y cómo se reflejan en este trabajo en particular?
Provengo de un trasfondo "noiz" e industrial. Crecí escuchando a Throbbing Gristle, NON, Coil, etc. Esa música afectó la manera en que escuchaba las cosas y la manera en que escribía. Me gusta la música con potencia. Quiero llevar esa potencia a mi música.
" Música electrónica sexual hombre a hombre" : ¿qué papel juegan el sexo y el porno en tu música y en tu visión personal del arte?
Mi visión personal del arte es bastante diversa. No está orientada exclusivamente hacia lo sexual. La música que hago no tiene un género concreto. No había nadie que la hiciera, así que tuve describirla de alguna manera. Creo que "música electrónica sexual hombre a hombre" lo describe de una manera cojonuda. Todo el mundo necesita una categoría para ubicar su música. La gente no sabe cómo reaccionar sin una etiqueta, así que creé una.
Estás metido en el ambiente "bear", ¿no es así? ¿Podrías hablarnos de tus clubs bear favoritos, dentro o fuera de Nueva York?
Contrariamente a lo que se cree, no soy un miembro de la "escena bear". Los osos se han identificado con lo que hago porque son gays ( y no me molesta precisamente que sean velludos). He descubierto que los gays de cualquier clase y con todo tipo de gustos (divas, house, country, rock, etc.) se identifican con mi música debido a la naturaleza de mi música. Aparte, el nombre del proyecto, Hirsute Pursuit ( Acecho Peludo, o Búsqueda Peluda) hacen que cierta gente crea que se trata de una banda de osos. ¡No hay que ser un oso para ser un tío peludo ( o que te atraigan)!
Encontramos tus canciones muy estimulantes... ¿Has usado algunos de tus temas en "situaciones explícitas"? Y por cierto, ¿cuál es tu tipo de hombre? ¿Usas páginas web de contactos ( como bearwww, etc)? Puede ser una información interesante para tus fans...
No estoy seguro de comprender esta pregunta. Yo creo mi música para que pueda bailarse con ella o practicar sexo con ella. Todo lo que oyes fue grabado para las canciones. En cuanto "situaciones explícitas", son parte de la música. El sexo en las canciones es real. No hay nada fingido. El tipo de e-mail que suelo recibir es "Nunca antes había oido una música que me hiciera pajearme después de escucharla, pero después de oir tus canciones, tuve que sacarme una buena corrida!". Para mí, ese es el cumplido definitivo.
Tus temas se construyen sobre voces fuertes y masculinas añadidas a toda clase de chicos follando, gritando y pidiendo más... ¿Usas la voz humana como otro instrumento? ¿Hay una cierta intención de convertir esos sonidos sexuales en un ritmo propio?
El sexo, que es auténtico, es parte del sonido global de mi música. Algunas veces juega un papel mayor que otras. En ocasiones no es más que la voz principal debido a la intimidad que se crea en esa canción en particular. Todo depende de lo que necesite cada pieza.
"Crash" de David Cronenberg es una de nuestras películas favoritas. En ella podemos encontrar una de las mejores escenas de sexo jamás hechas en nuestra opinión: cuando el matrimonio protagonista practican la sodomía mientras hablan de Ballard, un fascinador personaje bisexual. ¿Crees que las palabras son más importantes que los hechos en el sexo? ¿Pueden las palabras provocar mejores orgasmos y relaciones más estrechas, según tu experiencia?
Si estas practicando sexo con alguien que no hace ningún ruido ni usa palabras, entonces es tan aburrido como cualquier polvo. Nuestra sociedad ha evolucionado hacia un sexo visual y áureo. Necesitas tener ambos para tener la mente ocupada. Definitivamente es una ayuda para la estimulación y la imaginación el que las palabras y los sonidos formen parte del sexo.
Las letras de tus canciones contienen un claro mensaje de dominación. Nos encanta "You are mine", donde el cuerpo es considerado como una pertenencia material, un objeto que genera no solo placer sino también una pasión obsesiva. Como autor, adoptas un rol de "amo", una postura cercana al sadismo. ¿Todo esto proviene de un interés personal en el sadomaso, o se trata sólo de una aproximación a ese discurso hardcore desde un punto de vista externo?
Es mi naturaleza. Soy por naturaleza un hombre agresivo y dominante. Tiene que ver más con el control que con la definición clásica de sadomasoquismo. Siempre tengo el control. Hay un montón de chicos a los que les gusta ser controlados. ¡Eso hace mi trabajo mucho más facil!
Aunque no sueles remezclar tus temas, has incluido dos remezclas en "That hole belongs to me". ¿Estás planeando nuevos remixes? Para las mezclas, ¿ buscas trabajar con artistas que ya conoces, o sueles pensar en algún artista concreto que vaya con tu estilo?
No me niego a hacer remezclas. Tengo un montón de gente que me escribe cada día pidíendo remezclar mis temas. A no ser que se trate de un amigo o de una persona cuyo trabajo admiro, normalmente rechazo esas ofertas. Mi música es muy personal para mí. Los autores de las dos remezclas del cd ( MC Spacebar y Black Foil) son artistas con los que he trabajado durante años. Su trabajo me gusta y lo respeto. En el siguiente cd, SleaZy de Coil va a hacer un remix ( a la vez que aportar material propio). También he estado trabajando con Boyd Rice (de NON). Hay mucha gente que me pide que remezcle sus temas. Ahora mismo estoy tan ocupado que no tengo tiempo para hacerlo. En cualquier caso, me tiene que gustar realmente el trabajo de alguien antes de considerar el hacer un remix para esa persona.
¿Qué opinas de MySpace? Lo usas como tu principal plataforma de lanzamiento, pero ¿te gustaría llevar tu música fuera de internet? ¿Crees que lo que haces podría tener un lugar en el mercado musical estandar?
Yo reverencio MySpace. ¿En qué otro ugar podría tener la ocasión de presentar mi música? Cuando estaba grabándola, no tenía idea de a qué discográfica enviarla. No puedes ir a Sony y preguntar, "Oye, ¿os gustaría oir mi nueva canción, "Cock Thoughts" ( algo así como "Pensando en pollas")? No funcionaría. Por otro lado, a cualquiera de las denominadas "discográficas gay" les asusta algo así. Cuando abrí mi página en MySpace, todos los tíos gays me hacían peticiones para añadirlos como amigos. Luego llegaron los dominatrices (mi favorito está en mi Top de Amigos). Lo siguiente fueron las típicas amas de casa americanas ( conocía a tíos hetero a los que les gusta el porno lésbico, pero no sabía que había mujeres hetero a las que les gustase el porno gay masculino). Ahora estoy llegando a las lesbianas y a los tíos hetero. MySpace es la caña! Permite a todo tipo de audiencias descubrir mi música. Actualmente recibo unas 100 peticiones de amigo cada día y tengo una media de 1.500 escuchas diarias. ¿En qué otro lugar podría pasar algo así?
Para acabar, ¿podrías darnos un pequeño avance de en qué estas trabajando ahora?
Estoy trabajando en un par de videos para "That Hole Belongs To Me" y estoy preparando el siguiente cd. Como he dicho, Boyd Rice y SleaZy participarán en él. También voy a trabajar con Bryin Dall de nuevo. Trabajamos muy bien juntos y realmente admiro y respeto su trabajo (4th Sign of the Apocalypse, A Murder of Amgels, Thee Majesty, etc.). Espero poder contar con algún otro de los artistas que respeto para que hagan más remixes de mis temas. Estoy preparando también un show en directo. ¡Qué pena que no haya un lugar para directos en MySpace para hacerlo!
FIN
Otoño 2007.
-----------------------------------------------------------------------
ENGLISH VERSION:
First of all, could you define yourself as an artist, and your music concept?
I'm a musician that has been making music in various projects for years. I am also a gay man. I came up with the idea to add gay sex to sleazy beats. I don't know why it hasn't been done before. It seems very natural for me. Since I am a very domineering sexual partner, the music and the beats have to reflect that otherwise it wouldn't sound real and I want this project to be VERY REAL.
You have recently released an album, "That hole belongs to me". What are your musical roots and main influences, and how are they reflected on this particular work?
I come from a noiz, industrial background. I grew up listening to Throbbing Gristle, NON, Coil, etc. That music certainly affected the way that I listen to things and the way that I write. I like music with power. I want to convey that power in my music.
"Man to man electronic sex music" : what role plays sex and porn in your music and your personal vision of art?
My personal vision of art is very diverse. It isn't exclusively sexually oriented. The music that I make didn't have a genre. There was nobody else doing it, so I had to come up with some kind of description. I think that Man-to-Man Electronic Sex Music describes it pretty damn good. Everybody needs a category to place their music in. People don't know how to react if there isn't a label, so I created one.
You are into the bear scene, aren't you? Could you talk us about your favorite bear clubs, in or out of NY?
Contrary to popular belief, I am not a member of the "bear scene". Bears have definitely related to what I do because they are gay men (and it doesn't hurt that they're hairy). I have found that gay men of all types and with all kinds of taste (divas, house, country, rock, etc.) relate to my music because of the nature of my music. Also, the name of the project, Hirsute Pursuit (Hairy Pursuit), makes some people believe this to be a bear band. You don't have to be a bear to be a hairy guy (or be attracted to one)!
We find your songs very stimulating... Have you used some of your tracks in an "explicit situation"? And by the way, what is your kind of man? Are you a contact webpages' user (thinking on bearwww , etc) ? You fans could find it a relevant information...
I'm not sure I fully understand this question. I created my music so that you could dance to it or have sex to it. All of the sounds you hear in the music were recorded for the music. As far as "explicit situations", they are part of the music. The sex in the songs is real. Nothing phony here. The most common e-mail I get is, "I've never heard music that made me jerk off after listening to it, but after hearing your songs, I had to go pump out a load!" For me, that is the ultimate compliment.
Your tracks are built over strong, masculine voices and all kind of guys fucking, yealling, asking for more... Do you use the human voice like any other intrument? Is there an intention to develope all that sex sounds into a rithm of your own?
The sex (which is real) is a part of the overall sound of my music. Sometimes it plays a bigger part than other times. Sometimes it is nothing more than the main vocal because of the intimacy that is created with that particular song. It all depends on what is needed in each piece.
David Cronenberg's "Crash" is one of our favorite movies. There we can find one of the best sex scenes ever made in our opinion: the marriage doing "sodomy" as they talk about Ballard, a bisexual fascinating caracter. Do you think that words are more important than acts in sex? Can words provide better orgasms and closer relations, from your experience?
If you're having sex with somebody that isn't making noise or using words, then it's boring as all fuck. Our society has developed into a visual and aural one. You need to have to both to keep your mind occupied. It definitely helps with the stimulation and imagination if words and sounds are present when you're having sex.
The lyrics of your tracks have a clear message of domination. We love "You are mine", where body is considered as a matterial belonging, an object that generates not only pleasure but an obsessive passion. As an author, you put yourself in a "master role" position, close to sadism. All this comes from an S+M personal interest, or is it just an approach to that hardcore discurse from an external point of view?
It's my nature. I am naturally an aggressive and dominating man. It's about control more than the classical definition of S&M. I am always in control. There are a lot of guys that like be controlled. It makes my job that much easier!!
Although you usually refuse to remix your tracks , you have included two mixed tracks on "That hole belongs to me". Are you planning on new mixes? For your mixes, do you make your choices in order to work with some artists that you already know, or do you think in some specific artists whose work goes with your style?
I don't refuse remixers. I get tons of people writing to me every day asking to re-mix my tracks. Unless you are a friend, or a person who's work I have admired, I usually turn them down. My music is very personal to me. The 2 re-mixers on the cd (MC Spacebar & Black Foil) are artists that I have worked with for years. I both like and respect their work. On the next cd, SleaZy from Coil is going to be doing a re-mix (as well as contributing material). I also have been working with Boyd Rice (of NON).
I also get tons of people asking me to do re-mixes for them. At this point, I am so busy that I don't have time to do them. Also, again, I have to really like your work to begin with before I would consider doing a re-mix.
What is your oppinion about MySpace? You use it as your main public platform, but would you like to take your music out of the internet? Do you think that your music could have a place in the standard music market?
I bow to MySpace. Where else would I have had the opportunity to present my music. When I was originally recording it, I had no idea what label to send it to. You don't go up to Sony and ask, "Hey, would you like to hear my new song, Cock Thoughts?" It just wouldn't fly. Also, any of the so-called "gay labels" are afraid of it. When I first started my page on MySpace, it was all gay guys sending me friend requests. Then came the dominatrixes (my favorite is in My Top Friends). Next came the middle-America housewives (I knew straight guys liked lesbian porn, but I didn't know straight women liked gay male porn). Now I am getting the lesbians and straight guys. MySpace is the best! It allowed an audience to find my music. I currently get over 100 friend requests a day and I average (as of this writing) about 1,500 plays a day. Where else could that happen?
Finally, could we have a little advance on what are you working at now?
I'm working on a couple of videos for That Hole Belongs To Me and I'm preparing for the next cd. As I said, Boyd Rice and SleaZy will be part of it. I will also be working with Bryin Dall again. We work great together and I really admire and respect his work (4th Sign of the Apocalypse, A Murder of Angels, Thee Majesty, etc.). I hope to be having a couple of others that I respect do some more re-mixes of my tracks.
I'm also preparing a live show. Too bad there isn't a MySpace live venue for that!
THE END
Fall 2007
THANK YOU, HARLEY!
